D'accord, Spike.
Maintenant, essayons une pirouette.
Rappelle-toi - deux battements, puis tu redresses !
Compris !
Tu t'en sors bien, Spike.
Maintenant, voyons le grand final !
Je ne sais pas pour « grand », mais je suis définitivement fini.
Je devrais peut-être aller chercher Rainbow Dash.
C'est elle qui m'a appris les techniques avancées de vol.
Non, merci.
Si je dois me planter, je préfère le faire devant toi.
Je ne comprends pas pourquoi aucun de tes conseils ne m'aident.
Parce qu'elle t'apprend à voler comme un poney au lieu d'un dragon.
Quelle est la différence ?
Pour commencer, on n'a pas de plumes,
Ou-ai-ai-ais !
Merci infiniment !
Comment est-ce que tu savais que j'avais juste besoin de plier mes ailes ?
Honnêtement, c'est la base.
D'habitude, les parents dragon enseignent ce genre de choses.
Spike, j'ai pensé à notre leçon de vol.
Je n'arrive pas à croire que j'ai négligé quelque chose
d'aussi simple que les plumes.
Pas étonnant que ça ait pu te poser problème.
J'aimerais avoir plus de connaissances « draconiennes » à te donner.
Penses-tu que le fait d'être élevé par des poneys
t'a affecté d'autres façons ?
Spike ?
Tu as dit quelque chose, Twilight ?
Désolé.
Je finis juste cet oreiller de remerciement pour Smolder.
Et tu sais comment je suis quand je suis dans ma broderie.
C'est un oreiller !
Mais pas pour dormir.
Même si ça pourrait.
C'est un oreiller décoratif.
Ils sont plus sympas.
On peut les utiliser partout.
Tu ne l'aimes pas.
Oh, ce n'est pas ça.
C'est juste que les dragons n'utilisent pas d'oreillers.
Du tout.
Quoi ?
Eh, c'est quoi ça ?
Je ne sais pas.
Mais ça...
fonce droit sur nous !
Ok.
Maintenant je t'en dois vraiment une pour la leçon.
Eh, salut les dragonneaux.
J'm'appelle Sludge.
Comment ça gaze ?
Est-ce que ça va ?
Ouais.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Comment ça ?
Je n'ai pas à me justifier devant un duo de dragonneaux.
Peut-être pas.
Mais vous êtes blessé et avez besoin d'aide.
Alors je vous emmène au château de Twilight, que vous le vouliez ou non.
Château, hein ?
Je suis heureuse que Spike vous ait amené ici, Sludge.
J'ai cru comprendre que vous avez fait une entrée fracassante en ville.
Littéralement !
Il y a un trou et tout !
Eh bien, j'espère que vous ne vous attendez pas à ce que je le répare.
On ne dirait pas que vous êtes en mesure de faire quoique ce soit.
Je vais me débrouiller.
Les dragons prennent soin d'eux-mêmes.
Je n'ai pas besoin de poneys vivant dans un château.
Très cher, faites attention.
Je...
vais bien.
Je ne veux pas voir ça !
T'es pas le premier dragon têtu qu'on rencontre, tu sais ça ?
Et parfois, même les dragons ont besoin d'aide.
Promis, mes amis et moi-même
ne ferons que le strict nécessaire pour vous remettre sur griffes.
Je sais que vous avez des doutes,
mais c'est bon de vous voir aller mieux.
Merci, je suppose.
C'est à ça que servent les amis, très cher.
Tu as de la chance d'avoir des amis comme ça, gamin.
En fait, j'étais un œuf orphelin, et Twilight m'a élevé.
Donc ces poneys sont plus que mes amis.
Ils sont ma famille.
Nous faisons de notre mieux,
mais parfois j'ai peur que Spike...
Manque de quelque chose de draconien au fond de moi.
Vraiment ?
J-je ne peux pas te dire à quel point je suis content d'entendre ça.
Pourquoi, en Equestria, seriez-vous heureux d'entendre ça ?
Je n'allais rien dire puisque ta vie semblait si parfaite,
mais j'ai une confession à faire.
Venir à Ponyville n'était pas un accident.
Je te cherchais.
Spike...
Je suis ton père.
Désolée.
Alors vous vous êtes écrasé à Ponyville exprès ?
La partie crash n'était pas intentionnelle,
mais se diriger ici l'était.
Je t'ai cherché partout, petit.
As-tu cherché du côté de l'Empire de Cristal ?
Je suis bien connu là-bas.
En fait, Spike est bien connu partout.
Peu de dragons ont été éclos par la Princesse de l'Amitié.
Tu le fais paraître si simple.
J'aurais aimé que tu sois là pour m'aider à chercher.
Je n'arrive pas à y croire.
J'ai tellement de questions.
Eh bien, demande toujours.
Répondre aux questions, c'est ce que font les pères.
Je suppose que ma plus grande question est simple.
Pourquoi étais-je un œuf orphelin ?
Tu es sûr de ne pas vouloir demander autre chose ?
C'est beaucoup de souvenirs douloureux.
Ta mère était la meilleure dragonne que j'ai jamais rencontré.
Le Seigneur Dragon l'avait même choisie
comme éclaireuse pour la Grande Migration,
et ce, même si elle venait de pondre ton œuf,
nous savions qu'elle devait partir.
Mais trouver l'itinéraire de migration peut prendre toute une vie,
et tu méritais une chance de connaître ta mère.
Alors je suis parti à sa recherche,
portant ton œuf à des endroits où aucun dragon ni poney n'a jamais été.
Après le Mont Aris,
les terres abandonnées des Hippogriffes...
Avez-vous visité Klugetown ?
Vous êtes allés à Klugetown ?
Depuis lors, les Hippogriffes sont retournés au Mont Aris.
après qu'on les a aidés à vaincre le Roi des Tempêtes.
Oh, eh bien, avez-vous entendu parler de la Terre des...
Collectionneurs d'Écailles.
Parce que c'est là que la piste de ta mère m'a conduit.
Une prison de chasseurs de dragons,
où on m'a demandé de choisir entre me rendre
ou abandonner ton œuf.
Évidemment,
il était hors de question d'abandonner mon garçon.
Alors ils m'ont capturé,
et c'est là-bas que j'étais tout ce temps.
Piégé dans un lieu que même la Princesse de l'Amitié ne connaissait pas.
Comment savais-tu que j'étais un garçon ?
Qu'est-il arrivé à la maman de Spike ?
Et comment l'œuf s'est-il retrouvé à Equestria ?
J'aurais aimé avoir toutes les réponses.
Eh bien, c'est du passé maintenant.
La seule chose qui compte à présent c'est que nous soyons réunis.
Et je vais rattraper le temps perdu.
J'espère que ça ne te dérange pas,
mais j'ai une liste de toutes les choses
que j'aurais aimé faire avec mon père ?
Dérangé ?
Spike, mon garçon, peu importe ce qu'on fait
pourvu que tu sois à mes côtés.
Que veux-tu faire en premier ?
Eh bien, je travaille sur une liste depuis longtemps.
Mon gars, tu veux faire tout ça ?
Je veux dire, on n'est pas obligé.
Si tu penses que faire tout ce qui est écrit sur cette énorme liste
peut t'aider à remplir le vide de ton draconisme,
alors c'est exactement ce que nous allons faire !
Je n'arrive pas à croire qu'on a fait autant de choses.
Mais ce n'est que ce que moi je veux.
Est-ce qu'il y a un truc que toi tu aurais toujours voulu faire avec moi ?
Pas vraiment.
Euh, enfin je veux dire,
je suis heureux de faire ce que toi tu veux.
Mais si j'avais un château comme celui-là,
tout ce que je voudrais faire c'est farnienter
toute la journée comme un vrai dragon.
Comme un vrai dragon ?
Bien sûr !
Je ne suis pas surpris que tu l'ignores.
Twilight t'a élevé comme un poney.
Tu es à peine un dragon.
Hey, Spike !
Comment ça se passe avec Sludge ?
Honnêtement, je pensais qu'être avec lui me ferait me sentir plus dragon.
Mais je me sens plutôt moins dragon.
Oh, je suis désolée.
J'aimerais pouvoir aider.
Awww, mince.
Je suppose que je n'aurais pas dû dire
que tu étais plus poney que dragon.
J'aimerais qu'on ait plus en commun.
Peut-être que vous pourriez trouver des moyens d'éveiller
le draconisme de Spike.
Tu penses que c'est quelque chose qu'on peut faire ?
Tu sais quoi, fiston ?
Je pense que oui !
Spike, je vais t'enseigner deux-trois trucs sur le fait d'être un dragon.
Alors écoute bien mon garçon
car je ne le dirai qu'une fois.
♫ Regarde ce château où tu vis ♫
Plutôt sympa, n'est-ce pas ?
♫ Tu ne peux pas être un dragon ici. ♫
Euh, je ne peux pas ?
♫ Regarde tous ces livres sur l'étagère. ♫
Hé, je venais juste de les ranger !
♫ C'est pas un bon trésor, je le crains. ♫
Crois-moi, je te montre la voie.
Tu vois tous ces trucs douillets de poneys qui t'entourent ?
C'est la première chose dont il faut s'occuper,
♫ Rien ici ne dit « ici vit un dragon », ♫
♫ C'est trop doux ♫
♫ Toutes ces robes fantaisistes, fais-en une pile ♫
♫ Prends ces gobelets, cette vaisselle, c'est de l'or ? ♫
Ce n'est pas assez !
♫ Dé-ponifier peut prendre du temps, ♫
♫ C'est vrai, cet endroit est géant ♫
♫ Mais pour un dragon, c'est répugnant ♫
♫ Il est temps de faire le ménage ♫
♫ Ouvre les yeux, ♫
♫ Tu es trop proche de ces poneys ♫
♫ Tu ne peux pas être un dragon ici ♫
Beau boulot, mon garçon !
Mais ça n'est que le début !
♫ Tout dragon a sa façon de se pavaner ♫
♫ Regarde, je vais te montrer ♫
♫ Tu ne peux pas bouger avec ces poids qui te tirent vers le bas ♫
♫ Un dragon s'en tient au minimum ♫
Vire ça !
Et ça !
Oh, ça c'est chouette !
♫ Ta vie est douce, tes écailles lissées ♫
♫ Ces oreillers, lits et draps sont lavés ♫
♫ Super, mais ce que ça cache n'est pas bon ♫
♫ Un dragon se doit d'être libre ♫
♫ Regarde-toi, puis regarde-moi ♫
♫ Depuis quand les dragons se brossent les dents ? ♫
Pitié !
♫ C'est vrai, cet endroit est géant ♫
♫ Mais pour un dragon, c'est répugnant ♫
♫ Il est temps de faire le ménage ♫
Que dois-je faire ?
♫ Attrape-tout ça et donne-le-moi ♫
♫ Après ça, tu seras libre ♫
♫ Tu ne peux pas être un dragon ici ♫
C'est vrai !
Je me sens déjà mieux !
Tu vois ?
Qu'est-ce que je t'avais dit ?
Tu as de la chance que je t'ai trouvé.
Maintenant, apporte-m'en plus.
Tu l'auras !
Je vais t'apporter toutes les affaires douillettes de poney que j'ai...
Papa.
Bien !
Va les chercher...
Fiston !
Parce que ce dragon a hâte de vivre ici.
Spike ?
Je voulais simplement vérifier si toi et Sludge
arriviez à éveiller ton draconisme.
C'est dur de ne pas avoir l'impression
de t'avoir laissé tomber toutes ces années.
Je suis vraiment désolée !
Je ne voulais pas faire irruption !
Ah, ne t'inquiète pas pour ça.
Mi castle es su castle.
C'est vrai.
Eh bien, je vais juste m'écarter de votre chemin.
Spike !
Je suis vraiment désolée.
Ma matinée ne se passe pas bien.
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
Pourquoi as-tu quitté le château si tôt ?
Je ne suis pas parti.
J'ai passé la nuit dehors pour entrer en contact avec mon côté dragon.
Dehors ?
Ouais !
Et Sludge m'a demandé de lui apporter
le meilleur petit-déjeuner de Ponyville
pour qu'il puisse me montrer comment un vrai dragon le mangerait.
À plus tard !
... Et c'est pour ça que j'ai pensé qu'on pourrait utiliser la carte pour-
Hé, tout le monde !
Papa me montrait comment un vrai dragon
se comporterait dans une salle du trône.
Les dragons aiment s'étaler quand ils ont fini leurs griffes.
Maintenant, si vous voulez bien m'excuser,
c'est l'heure de mon bain.
N'est-il pas le meilleur ?
Je ne suis pas sûre que ce soit exactement le mot que j'emploierais.
Euh, Spike ?
Le bain ne va pas se remplir tout seul, fiston.
J'arrive tout de suite...
Papa.
Je suis contente que tu ne passes pas à nouveau la nuit dehors.
Oh, si.
Je cherche juste une bonne histoire à lire à mon père d'abord.
C'est bien que tu aies quelqu'un pour te montrer la culture draconique.
Mais es-tu sûr que c'est ce que fait Sludge ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Eh bien, prendre ta chambre,
faire du désordre...
C'est la culture des dragons.
Tu n'as jamais agi comme ça.
C'est parce que c'est toi qui m'as élevé.
Maintenant, j'ai enfin la chance de voir comment je suis censé être.
Je ne pense pas que tu sois censé être différent de qui tu es.
Peut-être que tu n'aimes pas que j'ai un vrai parent maintenant.
Ce n'est pas vrai !
Je suis contente que Sludge soit là.
J-j'aimerais juste qu'il ne soit pas un tel-
Dragon ?
De tous les poneys,
Je n'arrive pas à croire que tu aies un problème avec ça.
Qu'est-ce qui t'es arrivé ?
Je dors juste dehors comme on est supposé le faire.
Les dragons ne sont pas supposés vivre dans des châteaux.
Je...
J'imagine que non.
Mais je vis dans l'école.
Rien ne dit qu'on doive dormir dehors.
Je suis perdu.
C'est chouette d'avoir Sludge pour me montrer comment être un vrai dragon,
mais Twilight ne comprend pas.
Que veux-tu dire ?
Elle n'arrive pas à voir à quel point Sludge est bon en tant que dragon.
Peut-être qu'un jour, moi aussi je pourrais
me prélasser et ne rien faire comme lui.
Quoi ?
Bah, pas maintenant évidemment.
Je suis trop occupé à lui apporter des affaires de poney
pour qu'il puisse me montrer ce qu'un dragon en ferait.
Sludge fainéante pendant que tu es à ses petits soins ?
Euh, les dragons sont grossiers et rebelles,
mais ce ne sont pas des gros paresseux qui profitent de leurs enfants.
Maintenant je suis complètement perdu.
Moi aussi.
Tu peux me dire ce que Sludge t'a raconté sur le fait d'être un dragon ?
Hé !
Qu'est-ce qui se passe fiston ?
Twilight n'apprécie pas d'avoir de vrais dragons dans le château,
alors je lui ai dit qu'on s'en allait.
Tu as quoi ?!
Spike !
J'ai trouvé la grotte parfaite où vous pourrez vous installer !
Il n'y a pas un seul rocher confortable à l'intérieur !
Ça a l'air parfait !
Non, pas du tout !
Je veux dire, euh, je ne suis pas sûr d'avoir fini de te montrer
tout ce que ferait un dragon vivant ici.
Mais on ne va plus vivre ici,
donc ça n'a pas d'importance.
Ça en a pour moi !
Je veux être sûr que tu aies toutes les connaissances dont tu as besoin !
Mais je les ai.
Papa, tu m'en as déjà tellement montré.
Ce lit est trop mou.
Enlève cette robe de soie.
On ne peut pas être dragons et vivre ici.
Stop !
Je ne suis pas ton père !
Quoi ?
J'ai juste dit ça pour pouvoir profiter de la vie de château.
Donc...
tu...
as fait semblant d'être mon père ?
Eh-eh-eh-eh-eh,
ne me regarde pas comme ça, gamin.
J'ai fait ce que n'importe quel dragon aurait fait.
Non.
C'est faux.
Hé.
J'ai vu une opportunité, je l'ai saisie.
C'est ce que font les dragons.
Non.
C'est faux.
Tu sais quoi ?
Je n'ai pas besoin de ça.
Je m'en vais !
Profite de ta vie de poney !
Je garde cet oreiller.
Je n'arrive pas à croire que j'ai pu penser que quelqu'un comme ça
pouvait m'apprendre comment je devais me comporter.
Ça doit être dur de grandir sans savoir vraiment qui tu es.
C'est ça le truc.
Je sais exactement qui je suis.
Et comment j'en suis arrivé là.
Euh, Twilight.
Salut.
Où est ton père ?
Il est parti.
Il se trouvait qu'au final il n'était pas
ce qu'un vrai dragon devrait être.
Et aussi ce n'était pas mon vrai père.
Oh, Spike.
Je suis tellement désolée.
C'est moi qui suis désolé.
Tu t'inquiétais simplement pour moi, et j'ai perdu mon sang-froid.
Sludge n'était qu'un imposteur.
Je dois avouer que je ne suis pas surprise.
Ce n'était pas possible qu'un dragon comme ça puisse être de ta famille.
Mais si tu veux toujours continuer de chercher ta vraie famille,
je comprendrais que tu passes plus de temps en Terre des Dragons.
Je ne pense pas.
Je sais déjà qui est ma vraie famille.
C'est moi, hein !
En outre, il est hors de question que je vive sans oreillers.
Sous-titres : MLPSubtitles
http://mlpsubtitles.org/
Transcript : OmegaBowser
Sync : OmegaBowser
Traduction : Silou, Yashn
Check : Nicoz, Marå, Kawete